批改英语写作，指出语法、用词与中式表达，并给出地道改法。
学习 · 由 苏见 维护（CPCX 撰稿人 · 学习与备考）
请批改下面这段英语写作：指出语法错误、用词不当和中式表达，给出修改后的版本和地道表达建议：
说明写作场景（四六级、雅思、工作邮件），不同场景的评分标准不一样。收到批改后重点看「为什么这样改」的部分：语法错误改一次就完了，中式表达背后的规律才是能带走的东西。
把不同时期的作文定期贴回来对比，进步肉眼可见。反复出现的错误类型，就是下一个阶段要集中突破的点。
语法错误通常自己能发现，难改的是「语法没错但外国人不会这么说」的表达。所以批改时明确要求它标出这类问题，并给出母语者的说法，而不是只改时态和单复数。追问一句「这句如果让英语母语者写，会怎么写」，往往会拿到更自然的版本。
如果这段文字有明确用途（邮件、论文摘要、简历），把用途写进去，批改标准会跟着变——简历可以省略主语，学术写作不能。
输入一句典型的直译：「I very like this design.」除了改成 `I like this design very much.`，更好的追问是「这句为什么不自然，中文的『很』在英语里怎么对应」。把错例当语言点来学，改一次顶改十次。
输入「I very like this movie because it make me think a lot.」，批改结果会指出三处问题：very 不能直接修饰动词，程度副词要用 really 或 very much；because 从句里主语是第三人称单数，动词要用 makes；think a lot 在英语里更常说 makes me think。修改后是「I really like this movie because it makes me think.」
这些错误单看都很小，但连起来就是「一看就是中国人写的」那种感觉。让它同时给出地道表达建议时，它还会补一句「也可以说 it really got me thinking」，告诉你母语者会怎么讲同一件事。
想学语法，用「逐条指出错误」的模式，看到的是具体规则；想练写作，用「只标出有问题的地方、不给改法，让我自己改」的模式，改完再让它核对。后者慢，但记住的东西是自己的。
写邮件、写论文摘要这类结果导向的文本用第一种；准备雅思托福写作、想真正提升表达能力的用第二种。
写英文邮件时，把批改目标从「语法错误」换成「语气是否得体、有没有过于生硬或过于客套的表达」。职场邮件的失败往往不是语法错，而是语气不对。
准备雅思托福写作时，加一句「按评分标准给一个大致档位，并指出离下一档最需要改的一点」。要的是可执行的改进方向，而不是一堆并列的错误清单。
适合自己写的英文需要改得更地道：中式表达、搭配不当、语气偏硬，这些它改得准。
也适合想知道「为什么这么改」——让它同时给解释，改一次学一次。